• Forecast
  • News Tip
  • Categories
Temperature Precipitation
Estimated read time
1m 59s

Program seeks to revitalize extinct Eyak language

By Heather Hintze 7:31 PM June 25, 2014
ANCHORAGE –

For Barbara Sappah, Eyak is more than just a language — it’s a connection to her past. Her grandmother, Marie Smith Jones, was the last native speaker when she passed away in 2008.

“It’s a piece of my heart and it’s something you can’t really get rid of,” Sappah said. “You feel it in your gut about how special we are and who we are. We have to honor our people from the past and we can do that today by learning our language and our culture.”

With a grant from the Administration for Native Americans, Sappah helped start the Eyak Language Revitalization Project.

It’s an online program called “dAXunhyuuga” which means “the people.”

“The first step to that [revitalization] is learning the language. Then we can learn songs and then we can learn dance. So it really is opening the gateway. Whatever we create is going to be Eyak because we’re creating it so we get to define what that is moving forward,” Sappah said.

Eyak is considered an extinct language; only two people in the world still speak it. Guilluame Leduey is a Frenchman who taught himself to speak Eyak. He’s working with Dr. Michael Krauss, a retired University of Fairbanks professor and the world’s leading Eyak language specialist.

Together they’ve documented the written the alphabet and created an online dictionary where you can also hear the sound of the word.

The program is free and there will be a new lesson posted every week for the next two years.

The words can be difficult to pronounce.

“ilah qe’xleh,” Sappah said in a slow, guttural manner.

She said don’t let the unfamiliar sounds stop you though.

“It’s not that hard!” she laughed.

For her, the lessons are part of a larger personal journey: A mission to keep her grandmother’s memory alive and pass down the voice of her people to her children.

“It makes my heart sing,” she laughed. “My daughter will talk to me in Eyak. She’ll say small words. I’ll tuck her in at night and tell her ‘ilah qe’xleh’, and she’ll say, ‘’ilah qe’xleh, Mommy.’ That means, ‘I love you.’”

It’s a love for the past she hopes will translate into success, revitalizing the lost language of her ancestors.

Latest Stories

  • Politics

    Trump administration to issue new Syria sanctions

    by Associated Press on Apr 24, 7:20

    WASHINGTON (AP) – U.S. officials say the Trump administration will issue new sanctions against Syria as early as Monday as part of its ongoing crackdown on the Syrian government and those who support it. Two officials say that the sanctions are part of a broader effort to cut off funding and other support to Syria’s […]

  • Lifestyle

    At least global warming may get Americans off the couch more

    by Associated Press on Apr 24, 7:09

    WASHINGTON (AP) – A new study says global warming’s milder winters will likely nudge Americans off the couch more in the future, a rare, small benefit of climate change. With less chilly winters, the study forecasts that Americans will be more likely to get outdoors, increasing their physical activity by as much as 2.5 percent […]

  • Lifestyle

    Astronaut breaks record for most time in space by American

    by Associated Press on Apr 24, 6:04

    CAPE CANAVERAL, Fla. (AP) – Astronaut Peggy Whitson has another record under her space belt. Early Monday, the International Space Station commander surpassed the record of 534 days, two hours and 48 minutes for most accumulated time in orbit by an American. That record was set last year by Jeffrey Williams. Whitson already was the […]

  • News

    Fairbanks recycling center project $150,000 over budget

    by Associated Press on Apr 24, 5:57

    FAIRBANKS, Alaska (AP) – The Fairbanks North Star Borough is seeking out additional funding to start up a recycling program, as the project is facing a $150,000 cost overrun. The Fairbanks Daily News-Miner reports the borough is looking to open a community recycling center at a warehouse in Fairbanks by July 1, when the Fairbanks […]

  • News

    Kodiak Borough legalizes commercial pot; city ban remains

    by Associated Press on Apr 24, 5:53

    KODIAK, Alaska (AP) – The Kodiak Borough Assembly has voted to lift its commercial marijuana ban, although it is still illegal in the city’s jurisdiction. The Kodiak Daily Mirror reports the assembly voted Thursday 4-2 in favor of lifting the ban. It is unclear how soon people who have applied for state licenses will be […]

  • Bloomberg to world leaders: Ignore Trump on climate

    by Associated Press on Apr 23, 17:36

    NEW YORK (AP) – New York billionaire Michael Bloomberg says he wants to help save an international agreement to reduce carbon emissions. The former New York City mayor addressed his intensifying focus on climate change an interview with The Associated Press. Last week, he released a new book, “Climate of Hope: How Cities, Businesses, and […]

  • Sports

    BLM seeks public input on proposed Red Devil Mine cleanup

    by KTVA Web Staff on Apr 23, 17:17

    The Red Devil Mine is located on the Kuskokwim near the Red Devil Creek between Crooked Creek and Sleetmute. It started mining in the ’30s, picked up steam in the ’50s and ’60s but has not operated since the 1970s. The problem is that there’s mercury, arsenic and antimony in the soils left behind by […]

  • Students sue Trump administration over climate change

    by CBS News on Apr 23, 17:07

    EUGENE, Ore. — Avery McRae has been passionate about the environment for half a lifetime, and she’s been worried about climate change since kindergarten. Now, at 11, she is really getting serious. She recently signed on to sue President Trump and the U.S. government. “Trump is not doing anything to help stop climate change,” she […]