• Forecast
  • News Tip
  • Categories
News Alert: Latest updates on McHugh Creek Fire - Read More
Temperature Precipitation
Estimated read time
45s

Charter school staff member translates for fire victims

By Dave Detling 9:26 PM January 14, 2014

Students also help by raising funds

ANCHORAGE - When a fire Monday displaced roughly 19 families, many of them sought temporary shelter at the Aquarian Charter School next door.

Amidst the confusion and chaos of finding family members, there was also a language barrier for some.

“Many people didn’t know who to talk to,” said Araceli Mayer.

The charter schoolteacher’s aide happened to be at the school when Spanish-speaking residents started filtering in. A native of Mexico, Mayer said she felt compelled to help.

“I’m not a hero,” Mayer laughed during a sit-down interview with KTVA. “I was just helping out and doing whatever needed to be done at that moment.”

Mayer helped paramedics interact with fire victims and said the cooperation helped provide better first-aid to residents.

Mayer also helps teachers at Aquarian Charter School with Spanish lessons. Administrators tell KTVA the entire student body is exposed to a second language as part of the curriculum.

Latest Stories

  • Crime

    Woman wanted on felony warrant following early morning fight involving multiple people

    by KTVA CBS 11 News on Jul 24, 14:53

    The Anchorage Police Department is actively searching for a woman for whom they’ve obtained a felony warrant following a fight involving multiple suspects on Russian Jack Drive. Multiple people called APD around 4:19 a.m. to report a fight on the 1600 block of Russian Jack Drive. When police arrived, they spoke with a woman who […]

  • News

    Search underway for California man missing in Denali National Park

    by KTVA CBS 11 News on Jul 24, 14:44

    About 40 people are helping the search for Mukunda Egen, a 42-year-old California man who was last seen on Friday night while hiking in Denali National Park and Preserve. Egen and a friend set up a campsite at the Teklanika Campground and decided to hike from that area Friday afternoon, according to a statement from […]

  • News

    ‘True friends’ help Hillside alpaca farm owner prepare for fire

    by Eric Ruble on Jul 24, 11:46

    On a street up Potter Valley Road, about a dozen houses enjoy a spectacular view of the Cook Inlet. However, they are also some of the closest homes to the McHugh Creek Fire. One of those houses is owned by Michelle Coburn, who also runs a small alpaca farm on her property. She said she […]

  • Crime

    Police search for halfway house inmate charged with assault

    by KTVA CBS 11 News on Jul 24, 11:28

    ANCHORAGE — The Anchorage Police Department is looking for 33-year-old Webster Leavitt, who escaped from the Cordova Center Saturday night. According to a statement from police, Leavitt kicked out his window at the halfway house and ran away. Leavitt was last seen wearing a gray shirt and blue jeans, police said. He is 5-feet-10-inches tall, […]

  • News

    Deadly bombing strikes demonstration in Kabul

    by CBS/AP on Jul 23, 17:39

    At least 80 people were killed and another 231 wounded in the Afghan capital on Saturday, when suicide bombers detonated their explosives-packed clothing among a large crowd of demonstrators, officials and witnesses said. In a statement issued by its news agency, Aamaq, the Islamic State of Iraq and Syria, or ISIS, claimed responsibility for the attack […]

  • News

    Firefighters on McHugh Creek Fire confident with progress

    by Eric Ruble on Jul 23, 17:27

    After nearly half an inch of rainfall, sunshine returned to the area of the McHugh Creek Fire Saturday. It remains roughly 815 acres in size, but is now 15 percent contained, according to officials. It was seven percent contained Friday. More than 300 firefighters have been working on the McHugh Creek Fire. Many of them […]

  • News

    Woman drove for days in Alaska with husband’s body in casket

    by Associated Press on Jul 23, 15:18

    A woman who drove her husband’s body on a days-long traveling wake in Alaska and used ice from canneries to keep him cold is not accused of breaking any laws. Officers responded to a call last week to find the body of a 78-year-old man inside an aluminum transport casket. Ketchikan Police Chief Alan Bengaard […]

  • News

    Police: Bicyclist injured in crash with vehicle

    by KTVA CBS 11 News on Jul 23, 13:35

    Updated at 3:25 p.m. on Saturday, July 23 A bicyclist was injured and transported to a nearby hospital after a collision with a vehicle Saturday afternoon. The incident was reported to police at the intersection of Eagle Street and 23rd Avenue around 12:48 p.m., according to an Anchorage dispatcher. The driver remained at the scene of the […]