• Forecast
  • News Tip
  • Categories
Temperature Precipitation
Estimated read time
45s

Charter school staff member translates for fire victims

By Dave Detling 9:26 PM January 14, 2014

Students also help by raising funds

ANCHORAGE - When a fire Monday displaced roughly 19 families, many of them sought temporary shelter at the Aquarian Charter School next door.

Amidst the confusion and chaos of finding family members, there was also a language barrier for some.

“Many people didn’t know who to talk to,” said Araceli Mayer.

The charter schoolteacher’s aide happened to be at the school when Spanish-speaking residents started filtering in. A native of Mexico, Mayer said she felt compelled to help.

“I’m not a hero,” Mayer laughed during a sit-down interview with KTVA. “I was just helping out and doing whatever needed to be done at that moment.”

Mayer helped paramedics interact with fire victims and said the cooperation helped provide better first-aid to residents.

Mayer also helps teachers at Aquarian Charter School with Spanish lessons. Administrators tell KTVA the entire student body is exposed to a second language as part of the curriculum.

Latest Stories

  • Lifestyle

    What not to say to help your teen lose weight

    by Ashley Welch / CBS News on Aug 24, 21:50

    If you want your teen to lose weight, the American Academy of Pediatrics has some advice: Don’t tell them that. Doing so may raise their risk of developing unhealthy habits or even an eating disorder, the AAP states in new recommendations published online this week. “The focus should be on a healthy lifestyle rather than on weight,” the […]

  • News

    Italy earthquake described as ‘Dante’s Inferno’ kills dozens

    by CBS/AP on Aug 24, 21:46

    Rescue crews using bulldozers and their bare hands raced to dig out survivors from a strong earthquake that reduced three central Italian towns to rubble Wednesday. The death toll stood at 159, but the number of dead and missing was uncertain given the thousands of vacationers in the area for summer’s final days. Residents wakened […]

  • News

    District hopes new approach to active shooter will save young lives

    by Lauren Maxwell on Aug 24, 21:28

    The Anchorage School District is changing the way it would respond if an active shooter entered a school, according to Superintendent Deena Paramo. Paramo is hoping the new advice for students and staff will help save lives in an emergency situation. Paramo said up until this point, the district has always used a lockdown approach. […]

  • News

    President Obama honors 4 Alaska teachers

    by Shannon Ballard on Aug 24, 20:30

    The White House is honoring more than 200 math and science teachers, including four from Alaska: · Catherine Walker - Romig Middle School, Science · Joey Jigliotti - Rogers Park Elementary School, Science · MaryLee Tung - Sand Lake Elementary School, Mathematics · Christopher Benshoof - Lathrop High School, Mathematics The Presidential Awards for Excellence in Mathematics and Science Teaching is the highest […]

  • News

    State plans to take over gasline project, still unsure how to pay for it

    by Liz Raines on Aug 24, 20:22

    The state is moving forward with plans to take over the Alaska liquefied natural gas pipeline project (AKLNG), one of the most expensive of its kind in the world, after its three oil company partners — ExxonMobil, ConocoPhillips, and BP — expressed hesitancy to move under current market conditions. The project carries a price tag […]

  • Crime

    Charging documents: Guns, bullets found in and around vehicle in fatal crash

    by KTVA CBS 11 News on Aug 24, 18:44

    Charging documents released at the arraignment of 19-year-old Kuach C. Kuach Wednesday revealed new details about a crash he was involved in that claimed the life of another man. In the early morning hours of Aug. 5, police responded to a two-vehicle collision on Fifth Avenue. Kuach, who’d suffered a gunshot wound, was found at […]

  • News

    Goodbye Juke: Unalakleet family bids farewell to their service dog

    by Heather Hintze on Aug 24, 16:04

    They say it takes a village to raise a child. One Unalakleet family needed more than that for their son. Donna and Jeff Erickson’s youngest son, Logan, is severely autistic. For the past six years his service dog, Juke, has been by his side, bringing comfort to Logan and peace of mind for his mom. […]

  • News

    Cruise line CEO details Alaska bear mauling of 2 workers

    by Associated Press on Aug 24, 15:46

    The owner of a cruise ship line says a bear that mauled two company wilderness guides during a hiking excursion in southeast Alaska went on the attack so quickly it was over in a matter of seconds. UnCruise Adventures CEO Dan Blanchard tells the Juneau Empire the attack occurred after the hikers from the cruise […]