• Forecast
  • News Tip
  • Categories
News Alert: DIRECTV Customers. Tell DIRECTV to bring back KTVA. Call 800-531-5000. - Read More
Temperature Precipitation
Estimated read time
45s

Charter school staff member translates for fire victims

By Dave Detling 9:26 PM January 14, 2014

Students also help by raising funds

ANCHORAGE – When a fire Monday displaced roughly 19 families, many of them sought temporary shelter at the Aquarian Charter School next door.

Amidst the confusion and chaos of finding family members, there was also a language barrier for some.

“Many people didn’t know who to talk to,” said Araceli Mayer.

The charter schoolteacher’s aide happened to be at the school when Spanish-speaking residents started filtering in. A native of Mexico, Mayer said she felt compelled to help.

“I’m not a hero,” Mayer laughed during a sit-down interview with KTVA. “I was just helping out and doing whatever needed to be done at that moment.”

Mayer helped paramedics interact with fire victims and said the cooperation helped provide better first-aid to residents.

Mayer also helps teachers at Aquarian Charter School with Spanish lessons. Administrators tell KTVA the entire student body is exposed to a second language as part of the curriculum.

Latest Stories

  • News

    Alaskans work out to end veteran suicide

    by John Thain on Feb 22, 19:15

    A special workout took place on Joint Base Elmendorf-Richardson Wednesday in an effort to raise awareness for suicide and depression. On average, 22 of our nation’s veterans take their own lives every day, according to Mission 22. This workout, organized by 907 Crossfit, aims to get people together and put the issue out in the […]

  • Stunning space discovery: 7 Earth-size planets found orbiting dwarf star

    by William Harwood / CBS News on Feb 22, 19:00

    Astronomers have discovered seven roughly Earth-size planets very close to a cool dwarf star some 39 light-years from Earth, including three orbiting in the star’s habitable zone where liquid water, a key ingredient for life as it’s known on Earth, could be present, researchers announced Wednesday. The record-setting star system is the first to feature […]

  • Weather

    Alaska Weather Forecast – Feb. 22, 2017

    by KTVA Weather on Feb 22, 18:51

    A blizzard warning was issued for St. Lawrence Island, and a winter storm watch is in effect tonight for parts of western Alaska, according to meteorologist Carlos Faura. Follow KTVA 11’s Weather Team on Facebook and Twitter. Got a weather-related photo or story idea? Email the team at weather@ktva.com.

  • Lifestyle

    Food stamps and sweets: Should they be kept apart?

    by Aimee Picchi/CBS News on Feb 22, 18:32

    The food-stamp program is credited with helping 44 million people in America afford groceries, providing what supporters say is a needed benefit for some of the country’s most vulnerable. Yet critics of the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) say the anti-hunger program is easily abused, and the latest questions about the program are stirring a […]

  • DayBreak

    Workforce Wednesday: Engineering in Alaska

    by Daybreak Staff on Feb 22, 16:11

    Alaska is home to dozens of engineering specialties, ranging from civil to mechanical, aerospace to ship building. If there’s a big infrastructure project, chances are there was an engineer involved. Engineers also make a broad salary, averaging anywhere from $46 to $73 per hour, according to Cassie Ostrander, a spokesperson for the Alaska Process Industry […]

  • Lifestyle

    Public asked to help count Anchorage moose

    by Heather Hintze on Feb 22, 15:54

    Biologists at the Alaska Department of Fish and Game need your help to count moose around the Anchorage Bowl. They haven’t been able to do their annual aerial surveys for the past few years because of bad weather and low snow. For the first time, the department is asking for the public’s help to track moose […]

  • News

    Coast Guard awards polar icebreaker design study contracts

    by KTVA / AP on Feb 22, 15:41

    The U.S. Coast Guard has awarded five fixed-price contracts for design studies and analysis of new heavy polar icebreakers. Coast Guard and Navy personnel will use the studies to refine heavy polar icebreaker specifications. “These contracts will provide invaluable data and insight as we seek to meet schedule and affordability objectives,” Rear Adm. Michael Haycock, […]

  • Politics

    Trump administration reverses Obama-era policies on transgender bathrooms

    by Emily Schultheis / CBS News on Feb 22, 15:41

    President Donald Trump’s administration on Wednesday reversed Obama-era policies requiring that public schools allow transgender students to use the bathroom that corresponds with their gender identity. It will now be up to states and school districts to interpret whether federal sex discrimination law applies to gender identity. A letter sent to schools nationwide Wednesday by […]