• Forecast
  • News Tip
  • Categories
Temperature Precipitation
Estimated read time
2m 47s

Web Extra: John Active, a pioneering Alaska Native broadcaster

By KTVA Alaska 11:22 AM August 16, 2015

I first met John Active around the year 1990, when I was news director at KYUK, the public radio and television station in Bethel, Alaska – an off-the-road system community about 400 miles west of Anchorage.

At that time, KYUK featured bilingual news on both radio and TV. John and other Yup’ik journalists would translate English copy into Yup’ik on the fly, just like United Nations translators. It was a fascinating process to watch – especially if there was no equivalent word in the Yup’ik language for an English word.

Take the word “computer.” In the early 1990s, many Yup’ik elders were unfamiliar with such new technology.

The late Alexie Isaac, one of KYUK’s early Yup’ik broadcasters, said if the word “computer” popped up in a story, it would take a few sentences to explain that a computer is a “box that looks like a TV set, but it does a whole lot more.”

It was important to Alexie and other Yup’ik newscasters to reach the Yup’ik elders, who did not understand English at all.

John was especially passionate serving elder listeners, perhaps because of the influence of his late grandmother, Maggie Lind.

Maggie was a well-known storyteller — and when John was a small boy, she imparted to him a vast oral library of Yup’ik stories and wisdom.

John, who had an owlish habit of peering at you across his glasses, once fixed his eyes on me and declared his mission was to “Yup’ify” the world. In other words, to spread the values of Yup’ik culture to others. For me, it was one of those defining cross-cultural moments.

The Yup’ik news staffers at KYUK have truly been pioneers in Native language broadcasting.

When I first heard KYUK’s “Yuk to Yuk,” or “Person to Person” talk show, I listened in awe.

“Yuk” means person in Yup’ik, hence KYUK literally means a “person’s” or “people’s” station.

The process went like this: a guest would speak a few sentences and pause for the translator to synopsize what was said in either Yup’ik or English. I was amazed at how easy it was to follow the conversation.

There are really very few people, maybe 20, but certainly less than 50 — who can translate Yup’ik to English (and vice versa) at the level of what’s heard on KYUK. So, it’s worth mentioning some of the KYUK broadcasters who have mastered this skill – Lillian Michael, Adolph Lewis, Sophie Evan and Trim Nick. They’ve all contributed to making Yup’ik one of the most robust indigenous languages in America.

Today, KYUK’s Yup’ik language broadcasts are available on the station’s website for the whole world to hear — one big step in “Yup’ifying” the world.

But back in 1971, when the station went on the air at 640 AM on the radio dial, John Active was one of the very first Yup’ik language broadcasters.

In this Web Extra, John tells the story of how Yup’ik news came to be.

On this Aug. 16 edition of Frontiers, John Active shares stories he learned from his grandmother, including one about how the fox got its red color and how the crane got its blue eyes.

Latest Stories

  • Lifestyle

    Here’s when hospital patients are less likely to die

    by Amy Norton / Health Day / CBS on Mar 25, 18:05

    Hospital patients may be less likely to die if they are treated during weeks that inspectors are checking on the staff, a new study suggests. In the United States, hospitals are accredited by a body known as the Joint Commission. Inspectors from the commission make unannounced visits to each hospital every 18 to 36 months, […]

  • News

    Trump budget proposal cuts funding for after-school, free meal programs in Alaska

    by Heather Hintze on Mar 25, 17:58

    One of President Donald Trump’s budget proposals could leave thousands of Alaska kids without after-school programs or summer lunches. Trump’s plan calls to eliminate $1.2 billion in grants for the 21st Century Community Learning Centers. In Alaska, there are about 5,700 students in 37 of those federally funded programs. The Mountain View Elementary School after-school program regularly […]

  • Sports

    Lions, Grizzlies crowned 3A champs in ASAA high school basketball state tournament finals

    by KTVA Sports on Mar 25, 17:51

    The final games for the 3A and 4A classifications in the Alaska School Activities Association (ASAA) high school basketball state tournament were set to take place this weekend at the Alaska Airlines Center in Anchorage.  Last weekend, the 1A titles were taken home by the Scammon Bay Lady Eagles and the Ninilchik Wolverines, while the Bristol Bay Lady Angels and Petersburg […]

  • News

    Royal Suite Lodge fire child victims receive a special gift from Anchorage woman

    by KTVA CBS 11 News on Mar 25, 17:43

    When Denise Bogue-Skoniecski first heard about the fatal Royal Suite Lodge fire, she said she knew things were bad, but hearing about what the youngest of the victims lost drove her to do something. “When I heard about the two little girls – trying not to cry – who lost their mama, the Lord laid […]

  • Lifestyle

    ‘Solar-powered skin’ could open new doors for prosthetics

    by Ashley Welch / CBS News on Mar 25, 12:58

    Engineers have developed a new way of harnessing the sun’s rays to power “synthetic skin” that they hope can be used to create advanced prosthetic limbs capable of returning the sense of touch to amputees. The researchers from the University of Glasgow had previously created “electronic skin” for prosthetic hands made from graphene, a highly […]

  • News

    London attacker Khalid Masood taught English in Saudi Arabia

    by CBS/AP on Mar 25, 12:49

    The British man who killed four people during a London rampage had made three trips to Saudi Arabia: He taught English there twice on a work visa and returned on a visa usually granted to those going on a religious pilgrimage. More details about attacker Khalid Masood’s travels, confirmed by the Saudi Arabian embassy in […]

  • Sports

    Alaska’s Hebard leads Oregon to another NCAA win

    by Dave Goldman on Mar 25, 12:21

    They did it again. West Valley High School’s Ruthy Hebard helped the 10th-seeded University of Oregon Ducks women’s basketball team to another upset win in the NCAA tournament. This time it was a 77-63 shocker over the third-seeded Maryland Terps at the regional in Bridgeport, Connecticut. The victory puts the Ducks into the Elite Eight […]

  • Lifestyle

    In lavish style, entourage of Chinese tourists and crew runs its own ‘Iditarod’

    by Tyler Stup / KNOM on Mar 25, 12:03

    Days before the Iditarod Trail Sled Dog Race finished, on Sunday, March 12, a group of Chinese tourists arrived at Nome’s burled arch after mushing the trail themselves. But unlike the competitive finishers of Iditarod 2017, these first-time mushers had been aided in their run by a large entourage of traveling trail staff, with a bevy […]