• Forecast
  • News Tip
  • Categories
Temperature Precipitation
Estimated read time
2m 47s

Web Extra: John Active, a pioneering Alaska Native broadcaster

By KTVA Alaska 11:22 AM August 16, 2015

I first met John Active around the year 1990, when I was news director at KYUK, the public radio and television station in Bethel, Alaska – an off-the-road system community about 400 miles west of Anchorage.

At that time, KYUK featured bilingual news on both radio and TV. John and other Yup’ik journalists would translate English copy into Yup’ik on the fly, just like United Nations translators. It was a fascinating process to watch – especially if there was no equivalent word in the Yup’ik language for an English word.

Take the word “computer.” In the early 1990s, many Yup’ik elders were unfamiliar with such new technology.

The late Alexie Isaac, one of KYUK’s early Yup’ik broadcasters, said if the word “computer” popped up in a story, it would take a few sentences to explain that a computer is a “box that looks like a TV set, but it does a whole lot more.”

It was important to Alexie and other Yup’ik newscasters to reach the Yup’ik elders, who did not understand English at all.

John was especially passionate serving elder listeners, perhaps because of the influence of his late grandmother, Maggie Lind.

Maggie was a well-known storyteller — and when John was a small boy, she imparted to him a vast oral library of Yup’ik stories and wisdom.

John, who had an owlish habit of peering at you across his glasses, once fixed his eyes on me and declared his mission was to “Yup’ify” the world. In other words, to spread the values of Yup’ik culture to others. For me, it was one of those defining cross-cultural moments.

The Yup’ik news staffers at KYUK have truly been pioneers in Native language broadcasting.

When I first heard KYUK’s “Yuk to Yuk,” or “Person to Person” talk show, I listened in awe.

“Yuk” means person in Yup’ik, hence KYUK literally means a “person’s” or “people’s” station.

The process went like this: a guest would speak a few sentences and pause for the translator to synopsize what was said in either Yup’ik or English. I was amazed at how easy it was to follow the conversation.

There are really very few people, maybe 20, but certainly less than 50 — who can translate Yup’ik to English (and vice versa) at the level of what’s heard on KYUK. So, it’s worth mentioning some of the KYUK broadcasters who have mastered this skill – Lillian Michael, Adolph Lewis, Sophie Evan and Trim Nick. They’ve all contributed to making Yup’ik one of the most robust indigenous languages in America.

Today, KYUK’s Yup’ik language broadcasts are available on the station’s website for the whole world to hear — one big step in “Yup’ifying” the world.

But back in 1971, when the station went on the air at 640 AM on the radio dial, John Active was one of the very first Yup’ik language broadcasters.

In this Web Extra, John tells the story of how Yup’ik news came to be.

On this Aug. 16 edition of Frontiers, John Active shares stories he learned from his grandmother, including one about how the fox got its red color and how the crane got its blue eyes.

Latest Stories

  • News

    North Korea launches short-range ballistic missile, U.S. military says

    by CBS News on May 28, 19:06

    North Korea on Sunday launched a short-range ballistic missile, the U.S. Pacific Command said. The missile was tracked for six minutes until it landed in the Sea of Japan, the U.S. Pacific Command said. The White House said President Trump had been briefed on the launch. This is the ninth missile test North Korea has […]

  • Living on water: Welcome to Freedom Cove

    by CBS News on May 28, 19:02

    While many people have made a houseboat their abode, Lee Cowan has found a designing couple who’s taken the idea of waterborne living even further: Wayne Adams rarely sets a foot on dry land … not even when he makes his way home to his wife, Catherine King, because their home ebbs and flows with […]

  • The hottest pepper in the world? Beware the ‘Dragon’s Breath’

    by CBS News on May 28, 18:58

    Farmers in Wales may have the world’s hottest chili pepper on their hands, according to British media reports. Mike Smith reportedly grew a chili pepper that smashes all previous heat records — all by accident. Smith said he never intended to breed a particularly spicy pepper and he doesn’t even like foods with heat, The […]

  • News

    Alcohol suspected in serious Seward Highway crash

    by KTVA CBS 11 News on May 28, 16:06

    The Seward Highway was completely closed in both directions for about five hours overnight following a crash at mile 76 near Portage Glacier Road. The crash occurred sometime just before 11 p.m. and the road finally reopened to traffic around 4 a.m. Anchorage Police say a northbound BMW crossed over into the oncoming traffic late […]

  • News

    1 dead in head-on Glenn Highway collision

    by KTVA Web Staff on May 28, 15:59

    The Anchorage Police Department’s Traffic Unit is trying to determine what caused an SUV to lose control and cause a fatal crash Saturday. About 15 minutes after midnight Saturday morning, APD says a Chevy Suburban inbound on the Glenn Highway lost control, crossed the center median and struck a Ford Focus head-on. The driver of […]

  • News

    Pedestrian struck, killed on Gambell

    by KTVA Web Staff on May 28, 15:54

    Anchorage Police are investigating a fatal crash involving a pedestrian. Just before 3 a.m. Saturday, a late model Chevy Malibu traveling southbound on Gambell Street struck a pedestrian. Police say the pedestrian, who has not yet been identified, was in the roadway outside of a crosswalk when he was hit. The man was taken to […]

  • Politics

    On first day back, Trump lashes out at ‘fake news media’

    by CBS News on May 28, 14:44

    WASHINGTON — Hours after returning from his first trip abroad as president, President Trump tweeted Sunday morning about “fake news media” and White House leaks. “It is my opinion that many of the leaks coming out of the White House are fabricated lies made up by the #FakeNews media,” Mr. Trump said in a series […]

  • News

    US official mulling greatly expanding airplane laptop ban

    by Associated Press on May 28, 11:30

    WASHINGTON (AP) – Homeland Security Secretary John Kelly says he’s considering banning laptops from the passenger cabins of all international flights to and from the United States. That would dramatically expand a ban announced in March that affects about 50 flights per day from 10 cities, mostly in the Middle East. The current ban was […]